知識收藏處

だって在這的意思/用法2.スパゲッティがすばやくソースに絡める。

ソースに絡める--在這に的用法看不太懂這句為什麼是用に不是用を感謝回覆
Q1.自分がリーダーになればみんなついてくる(こと)に決まっているだって？

だって在這的意思/用法A1 だって放在句尾，表達一種質疑(不信)的口氣自已如果能成為頭頭，大家一定會(順服)相隨嗎?其他範例1-1成功する(こと)に決まっているだって？

一定會成功嗎?1-2 あのちび、男よ。

　　男だって？

絶対に女だよ。

那個矮個子，是男的。

男的? 不，絕對是個女的。

Q2.スパゲッティがすばやくソースに絡める。

ソースに絡める--在這に的用法看不太懂這句，為什麼是用に不是用をA2 すばやく是副詞，修飾動詞 絡める、只在放在其前面即可(不一定要緊跟在其前面)、素早く、スパゲッティがソースに絡める義大利麵，很快地、能與醬汁拌和在一起。

這是典型に＋自動詞的例子，不能用を有空，請到我的部落格參觀指正。

http://tw.myblog.yahoo.com/jerrylinhome-jerrylinhome
第一句だって？

＝ですって？

（敬語）疑問詞，＂～嗎？

＂是乙種譴責對方的疑問表達。

第二句則不合邏輯，可能是筆者把助詞用錯了，日本人也用錯助詞是司空見慣，不足為怪。

スパゲッティがすばやくソースに絡める（義大利麵迅速的與醬汁攪和），變成義大利麵是主體。

義大利麵怎麼會＂自動＂跑去跟醬汁攪和呢？

是人＂把＂義大利麵攪和，所以這句話如劉さん說的，應該是「スパゲッティをすばやくソースに絡める」（把義大利麵攪和於醬汁）才對。

假如你要用「ソースを絡める」就這樣用，「スパゲッティにすばやくソースを絡める」（對義大利麵把醬汁攪和進去）絡められる則是＂可以攪和＂的意思，スパゲッティをすばやくソースに絡められる（可把義大利麵迅速的攪和於醬汁）也沒錯，只是這句這麼說也怪怪的吧？

如劉さん所說的，ＪＥＲＲＹさん的日文是不怎麼樣，越解說越離譜，有自信再來回答吧。

否則就要虛心承認自己的錯誤。

這2句是誰造的？

？

都是錯的第2句 明顯就是個錯誤
jerry答案都是錯的
敬請親自上陣，正式回覆，為荷?俾能有助於大家日文程度提昇。

錯誤太多了 沒辦法指導 就說個初級水平第2題吧 Oスパゲッティをすばやくソースに絡める 在醬汁上很快的攪拌義大利麵に：在 你的解釋をに句型是錯的 根本不是這個 第一題 你解釋都是錯的 我就不解釋了
本人認為jerryさん的解釋沒有錯誤。

日文文法的解釋不可能每個人都一樣，但是，只要不要差太多，都是算對。

我認為jerrさん也是下很大工夫，不應該受到懷疑。

在這裡很多人用[自動翻譯]來騙點數的人不少。

花時間來這裡替人家解釋的人應該要得到鼓勵。

你的解釋越說越扯了越說越覺得你連N5都沒有 TO阿生 這畢竟是日文 若有人被誤導 日文就會一直爛下去 沒有甚麼打比較多就是正解
您說通過了1級，難道學過的だって文型已忘了?
2-2 完全就是胡說 は也可以換が阿2-3就是錯誤2-2還翻得出來真是奇怪錯誤太多了不解釋 你認為你不是初學者的水平 就活在自己的世界吧
第一題 我有空再跟你說 你哪解釋錯了 如果你還受教的
多謝阿生大大，說了公道話。

劉大大說我連N5都沒有?沒錯我當時考的時候，根本不是新制，那來N5?(哈哈)

檢定|日翻中|日語書|唸法|中翻日|怎麼唸|句型|發音|文體|用法|選書|文法|怎麼說|導遊|文章|翻譯|二級|意思|補習班|姓名|羅馬拼音|變化|認證|動詞|地址|歌詞|遊戲|文化|回信|