知識收藏處

風清白鷺洲，花落紅語島，一聲杜鵑春事了。

我要翻譯~整首的白話文 謝謝~
【清江引‧采石江上】： 江空月明人起早，渺渺蘭舟棹。

風清白鷺洲，花落紅語（語字應改為雨才正確）島，一聲杜鵑春事了。

這是張可久的散曲作品，翻譯如下： 清晨時分，江面一片空寂，明月還懸掛在西邊時，人兒卻已經早起了。

在清風徐徐的白鷺洲上，落花紛飛的當下，島上就好像下著紅雨一般；而杜鵑鳥的一聲啼叫，便讓人感覺到春天的景物就快接近尾聲了。

註：「蘭舟」是指雕飾得極為美麗的船隻，「棹」就是船槳，但在此處當作動詞使用，即划槳的意思。

「紅雨島」是指紅色的雨下在島上的意思。

這當然是形容花落紛飛時 ，就好像下著紅雨一般之意。

「 雨」字，在此處亦作動詞使用，是「下雨」的意思；不過這個雨是花雨不是真正的下雨。

這首元曲：活潑靈動，意境高遠，妙趣天成，膾炙人口，比起「詩、詞」來有過之而無不及；這也是元曲吸引人的地方。

關於張可久：他是元代後期最負盛名之散曲家，畢生精力全貢獻在散曲的創作上。

作品以騷雅蘊藉為主，促散曲步入唯美之境，太和正音譜評之「如瑤天笙鶴，清而且麗，華而不豔。

」堪稱允當之論。

張可久，字小山，（ 或謂名伯遠，字可久，號小山。

）浙江慶原人。

屢為小吏，年代略晚於馬致遠，約是十三世紀後期、十四世期初間之作家，生平事蹟難考，僅能由他的曲中窺其身世一斑。

在充滿鬱鬱不得志的作品中，可知其為懷才不遇、沉淪下僚、困於仕途的江南才子。

由於仕途不得意，而歷遊江南之名勝古蹟，足跡遍於江蘇、安徽、浙江、湖南一帶，晚年隱於杭州。

他集畢生創作精力於散曲上，作品之多，冠於有元一代之曲家，現存作品據任訥先生所輯，有小令七百五十一首， 套曲七套。

（ 據大陸學者所考，有小令八百五十五首、套曲九套。

）曲作或詠自然風光、或述頹放生活、或為酬作、或寫閨情……呈現多樣的風格：清俊的、典麗的、哀婉的、豪放流宕的…，可謂包羅萬象，唯仍以典雅清麗為主，代表了元代後期散曲的最高成就，與喬吉並稱為「元曲雙璧」。

張可久折桂令,張可久賣花聲,張可久清江引,張可久人月圓,張可久生平,張可久 滿庭芳,張可久 梧葉兒,張可久作品,張可久 湖上晚歸,張可久南呂一枝花張可久,清江,杜鵑,石江,白鷺洲,紅雨島,渺渺,清晨時分,江南,浙江

王文華|侯文詠|村上春樹|蘇格拉底|李昂|莎士比亞|瓊瑤|九把刀|席娟|丹．布朗|徐志摩|泰戈爾|張愛玲|左晴雯|金庸|吳淡如|幾米|橘子|張小嫻|張大春|蔡智恆|戴晨志|哈姆雷特|柯南道爾|三毛|柏拉圖|