知識收藏處

如何用「英文」形容「大學實習」這件事wedding banquet 如何用「英文」形容「大學實習」這件事 我寫了一段英文 關於大學實習結束的原因可不可以請達人幫我修正也許我寫的是「中文式英文」Job Description:General Wedding Banquet Services including of Chinese-style banquet, Western-style banquet services, Western-style wedding buffets and business meeting servicesLeaving Reason: The job was a short-term internship in my university life. Our school asked the students in Tourism Management Department to get a short-term internship before graduating.
Job Description:Wedding Banquet Services, including Chinese-style and Western-style banquets, Western-style wedding buffet, and business meeting services.Reasons for Leaving: The job was a short-term internship, reqired by our univerity for students from Tourism Management Department before they graduated.
Job Description　裡要具體寫你的職銜, 負責什麼, 及規模例Assistant in the General Wedding Banquet Service Department, supporting the department head in scheduling coordination of wedding banquet and business meeting requests. This department provided both Chinese- and Western-style banquets, as well as Western-style wedding buffets. On average, it served more than 100 customer per month.Reason(s) for leaving: (!! NOT "Leaving Reason")This was an internship position to fulfill my college curriculum requirements. It was one-semester (four months) long by design and I successfully completed it at the end of the Fall semester, 2008. (實習時間及長短　請自行更改)
General Wedding Banquet Services, including Chinese-style banquet...專有名詞我就不插手了。

"in my university life" 文體上可能需要修改，因不知如何改暫不發表。

要把my去掉嘛？
不是，是 "university life" 聽起來有點怪，因為沒有人這麼說。

可能可以參考以下...？The job was a short-term internship as part of my academic portfolio. Our school asked the students in Tourism Management Department to *work in* a short-term internship before graduating.以上還是不確定，不知道能否參考版大的中文原意？
大學生活要怎麼講？我以為 "university life"是正確的？
嗯，既然是大學生活那就沒問題了。

那就只有 including 和 work in 的部分改就好了。

可以參考 cyjang 的答案

the wedding banquet,囍宴 the wedding banquet,喜宴 the wedding banquet,pushing hands and the wedding banquet,the wedding banquet心得Wedding Banquet,英文,大學,Tourism Management,internship,meeting,buffet,graduated,中文,修正

語言學|怎麼學|中翻英|英文諺語|語法|解釋|怎麼唸|口語|發音|文法|片語|演講稿|分詞|命令句|英翻中|自我介紹|動詞|演說技巧|用語|詞性|會話|翻譯機|學英文|練習|單字|句子|意思|名詞|祈使句|專有名詞|文章|翻譯|英文寫作|補習|提升|