香港話中彎的香港會展中心 香港話中彎的
請問香港話中"彎的"是指女同志的意思嗎?我看電影看到的 那請問女同志的香港話又怎麼講?
是 「攣」、 「直」之分「攣」是指同志, 通常是指男同志「直」是指正常的
參考資料
香港人 cat jacob. http://hk.myblog.yahoo.com/catjacob2004/
彎的? 是字幕打出來的?發音是「彎嘅」? 這樣嗎?是哪一套電影?在香港有直接用英文lesbian, 或是lesbian裡的男角色TB, 女的是TBG你可以加入 大家一起來學廣東話知識團.直接在討論區發問, 不需要有點數就可隨時發表主題討論.http://tw.group.knowledge.yahoo.com/cantonese-communicate/如何加入知識團可參考以下Q&Ahttp://help.cc.tw.yahoo.com/cp_info.html?id=3564歡迎加入我們.
我有去找你講的影片來看, 對白是「直嘅?, 攣嘅?」字幕是寫: 直的? 彎的?所以你聽到的是「攣嘅」的兩字發音, 和字幕的「彎」的音是不同的.「攣」的意思指同性戀, 無分男同志或女同志「直」的就是異性戀catjacob2004大大, 唔好意思, 對於這方面的. 我想言詞方面需要比較要慎重尊重. 用「正常的」這字眼不太好.
補充:「攣」指同性戀之外, 也有指後來變為同性戀.「直」指異性戀, 也有指後來變為異性戀.
「直」和「攣」的稱呼, 是不是因男性生殖器而來, 就不知道.不過肯定先是由英文直翻過來的.「直」的英文是straight, 而在俚語中另一意思是指非同性戀者.直的相對就是「攣」, 所以就有這類稱呼.不過「攣」有查過, 是否由英文invert(倒轉), 因另一意思是指同性戀. 這就不確定.提供給參考.
香港話翻譯,香港話罵人,香港話教學,香港話意思,學香港話,香港話怎麼說,香港話 你好,香港話 謝謝,香港話我愛你,香港話髒話香港話,女同志,同志,意思,電影,指男
港片|歌名|歌詞|對白|配樂|國片|插曲|音樂|金馬獎|演員|配角|台詞|劇情|拍攝地點|
參考資料:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1511052405377 香港會展中心
留言列表