企業レベル的意思企業金融業務 企業レベル...的意思
如題~~~在書上看到的，可是查不到它的意思，不知道是不是專有名詞...或是有特別的意思...???
第二次世界大戦の後、世界的に水平貿易が盛んになってくると、多様化する需要に応えるために企業レベルでは新製品の開発にしのぎを削るようになる。
我會這樣翻第二次世界大戰之後、世界性的産業分工貿易興盛、為了適應多樣化的需求、各企業單位對新製品的開發競爭激烈。
這句話的重點是在「水平貿易」這個詞すいへいぼうえき【水平貿易】←→すいちょくてきぼうえき【垂直貿易】有平行分工(水平的分業)關係的國際間貿易すいへいてきぶんぎょう【水平的分業】相同發展程度的國家之間所往來的國際分工。
互相生産不同的商品、透過貿易相互交換的一種産業分工。
すいちょくてきぶんぎょう【垂直的分業】發展程度不同的國家之間所往來的國際分工。
如先進國家製造工業製品、發展中國家供給其原材料等。
レベル→level 水準、等級、程度企業レベル是指達到企業等級的企業、在這裡我會省略レベル來翻會比較順。
しのぎをけずる→針鋒相對地競爭、激烈爭論
企業レベル就是..............................企業レベル就是..............................企業レベル就是..............................企業レベル就是..............................企業"水平"
我只查到是 レベル 是水準、水平的意思..不知有無幫助哦
說實在ㄉ請給至少一個句子好ㄇ企業レベル......＝企業並み（に）....''一般企業........''套上你ㄉ句子接看看合不合???
回信|日翻中|補習班|地址|翻譯|歌詞|發音|用法|句型|動詞|遊戲|姓名|認證|日語書|唸法|羅馬拼音|文化|導遊|檢定|變化|選書|文法|中翻日|意思|二級|文章|怎麼唸|文體|怎麼說|
參考資料:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1507111110534 企業金融業務
留言列表