知識收藏處

是說新語 贈送:曰本料理 是說新語 贈送:5點 范宣年八歲，後園挑菜，誤傷指，大啼。

人問：「痛邪?」答曰：「非為痛。

身體髮膚，不敢毀傷，是以啼耳。

」宣潔行廉約，韓豫章遺絹百匹，不受；減五十匹，復不受。

如是減半，遂至一匹，既終不受。

韓後與范同載，就車中裂二丈與范，云：「人寧可使婦無褌邪?」范笑而受之。

荀巨伯遠看友人疾，值胡賊攻郡，友人與巨伯曰：「吾今死矣，子可去。

」巨伯曰：「遠來相視，子令吾去敗義以求生，豈荀巨伯所行邪?」賊既至，謂巨伯曰：「大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止?」巨伯曰：「友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命。

」賊相謂曰：「我輩無義之人，而入有義之國。

」遂班軍而還，一郡並獲全。

華歆、王郎俱乘船，有一人欲依附、歆輒難之。

郎曰：「幸尚寬，何為不可?」後賊追至，王欲所攜人。

欲曰：「本所以疑，正為此。

既己納其自托，寧以急相棄邪?」遂⶙拯如初。

世以此定華、王之優劣幫忙翻譯，謝謝大哥哥.大姐姐!!
檢視圖片吳道助(1)、附子(2)兄弟，居在丹陽郡，後遭母童夫人(3)艱(4)，朝夕哭臨(5)；及思至，賓客弔省，號踊(音：永)(6)哀絕，路人為之落淚。

韓康伯時為丹陽尹，母殷(7)在郡，每聞二吳之哭，輒為悽惻。

語康伯曰：「汝若為選官(8)，當好料理(9)此人。

」康伯亦甚相知。

韓後果為吏部尚書。

大吳不免哀制(10)，小吳遂大貴達。

1．吳道助：坦之之小子，字處靖。

2．附子：隱之之小子，字處默。

3．童夫人：吳坦之之父堅，娶東苑童儈女，即童夫人，名秦姬。

4．艱：父母之喪。

5．哭臨：眾人舉哀同哭。

6．號踊：號哭跳撞。

踊，跳、躍。

7．母殷：康伯母，為揚州刺史殷浩之妹。

8．選官：主管銓選的官吏，即吏部之官。

9．好料理：猶言好好地提拔此人。

10．大吳不免哀制：言助道終身守孝，不免除喪期。

免，除父母之喪；制，居喪曰制。

譯文：吳坦之（字處靖，小字道助）、吳隱之（字處默，小字附子）兄弟兩人住在丹陽官署的後面時，他們的母親童夫人去世了。

兄弟二人朝夕到母親的靈前跪拜哭祭，一旦想念母親，或者有賓客來吊唁時，二人便捶胸頓足，號啕大哭，悲痛欲絕，路過的人聽到都為之落淚。

韓康伯當時為丹陽郡長官，他母親也住在官署裡面，每次聽到吳家兄弟二人的哭聲，就心裡感傷得不行，她悄悄地對韓康伯說：“這兩人真是性情中人，你以後如果有了權力，一定要好好提拔任用兩個人。

”韓康伯也很欣賞這兩個人。

後來韓康伯果然作了吏部尚書這個職位 ，而此時大哥吳坦之已因悲傷過度身亡，小弟吳隱之因此被韓康伯提拔任用而富貴顯達了。

范宣(1)年八歲，後園挑菜，誤傷指，大啼。

人問：「痛邪？」答曰：「非為痛，身體髮膚，不敢毀傷(2)，是以啼耳！

」宣潔行廉約，韓豫章(3)遺絹百匹，不受。

減五十匹，復不受。

如是減半，遂至一匹，既終不受。

韓後與范同載(4)，就車中裂二丈與范，云：「人寧可使婦無褌(音：昆)(5)邪？」范笑而受之。

1．范宣：晉陳留人，字子宣。

十歲能誦詩書。

2．身體髮膚，不敢毀傷：語出《孝經》：「身體髮膚，受之父母，不敢毀傷，孝之始也。

」3．韓豫章：即韓伯，字康伯，潁川人，官豫章太守。

4．同載：一同乘車。

5．褌：舊稱褲子為「褌」。

「譯文」范宣八歲的時候，在後園挖菜，不小心傷了手指頭，就大哭起來。

有人問他：" 疼嗎？" 范宣回答："不是疼，是因為身體發膚受之父母，我不敢傷毀，所以才哭啊。

"范宣簡樸廉潔，豫章太守韓伯曾送給他一百匹絹，他不接受。

減到五十匹還是不接受。

就這樣依次減半，他始終沒有接受。

韓伯後來和范宣同乘一輛車，在車裡撕了兩丈絹給范宣，說：" 難道要讓老婆沒有褲子穿嗎？" 范宣才笑著接受了。

華歆、王郎俱乘船，有一人欲依附、歆輒難之。

郎曰：「幸尚寬，何為不可?」後賊追至，王欲所攜人。

欲曰：「本所以疑，正為此。

既己納其自托，寧以急相棄邪?」遂⶙拯如初。

世以此定華、王之優劣部分字詞注釋 歆輒難之：華歆當即對此事感到困難。

輒：當即。

幸：幸而，恰巧。

尚：還。

可：肯，願意。

賊：這裡指作亂的人。

舍：扔掉，拋棄。

本所以疑，正為此耳：起先之所以猶豫不決，正是因為考慮了這種情況。

所以，......的原因。

納：接納，接受。

托：請托，請求。

寧：難道。

邪：相當於“嗎”，表示疑問。

拯：救助。

「譯文」華歆和王朗一起乘船避難，有一個人想搭乘他們的船，華歆很為難。

王朗卻說：" 幸好船還寬敞，有什麼可為難的。

" 一會兒賊寇要追上來了，王朗想丟下剛才搭船的人。

華歆說：" 剛才我所以猶豫，正是這個原因。

既然已經接納了他來船上托身，哪裡能因為情況危急就丟下他呢。

" 於是就繼續帶著他趕路。

世人也由此判定華王二人的優劣。

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/article?qid=1710020106708&mode=w我已經在這幫您回答嚕 您可以去看看 排版較好一.范宣年八歲，後園挑菜，誤傷指，大啼。

(範宣八歲的時候，在後面的菜園挑菜（就是在田地干活的意思），不小心傷了手指，大哭。

)人問：「痛邪?」答曰：「非為痛。

身體髮膚，不敢毀傷，是以啼耳。

」(有人問，痛嗎？範宣回答說，不是因為痛，是因為身體的肌膚，毛髮，不能毀傷（原文是身體發膚，受之父母，不敢毀傷，孝之始也）所以哭了 )宣潔行廉約，韓豫章遺絹百匹，不受；減五十匹，復不受。

如是減半，遂至一匹，既終不受。

韓後與范同載，就車中裂二丈與范，云：「人寧可使婦無褌邪?」范笑而受之。

(范宣簡樸廉潔，豫章太守韓伯曾送給他一百匹絹，他不接受。

減到五十匹還是不接受。

就這樣依次減半，他始終沒有接受。

韓伯後來和范宣同乘一輛車，在車裏撕了兩丈絹給范宣，說：「 難道要讓老婆沒有褲子穿嗎？」范宣才笑著接受了)二.荀巨伯遠看友人疾，值胡賊攻郡，友人與巨伯曰：「吾今死矣，子可去。

」巨伯曰：「遠來相視，子令吾去敗義以求生，豈荀巨伯所行邪?」賊既至，謂巨伯曰：「大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止?」巨伯曰：「友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命。

」賊相謂曰：「我輩無義之人，而入有義之國。

」遂班軍而還，一郡並獲全。

(荀巨伯遠道探望生病的朋友，恰逢胡人攻打城池。

朋友對他說，“我今天就要死了，你可以離開了。

”荀巨伯說，“我遠道來是看你的，你讓我離開，敗義求生，怎麼是我的行為呢？”胡人來了問他，“整個城市都空了，你是什麼人，敢獨自留下？”他說：“朋友有病，不忍心拋棄他，寧可用我的生命來代替我朋友的。

”胡人說：“我們無義之人進入了有義之國。

”於是退兵了。

全城都得以保全。

)三.華歆、王郎俱乘船，有一人欲依附、歆輒難之。

郎曰：「幸尚寬，何為不可?」後賊追至，王欲所攜人。

欲曰：「本所以疑，正為此。

既己納其自托，寧以急相棄邪?」遂⶙拯如初。

世以此定華、王之優劣(華歆與王郎共乘一舟避難，有一人欲依附，歆拒絕，王郎：「船還很寬 為何不讓他上來。

」後賊追上了他們，王郎便想丟下上船之人，歆說：「我當初猶豫就是因為這一點啊，但已經答應了他的請求，怎麼可以因為情況緊迫就拋棄他呢？」，世人便以此分華、王之優劣。

)紫色字體的是翻譯 有問題歡迎再問喔!!! 海獅留!!!

韓康伯年數歲,韓康伯母,韓康伯注,韓康伯數歲,世說新語 韓康伯韓康伯,華歆,quot,是說新語,丹陽郡,荀巨伯遠看友人疾,王郎俱,刺史殷浩,韓康 伯,吳隱之

龍族|聊齋志異|成語|徐志摩|詩|人間詞話|張愛玲|三國志|水滸傳|西廂記|言情小說|陶淵明|修辭|三十六計|三國演義|典故|千字文|字典|散文|李白|儒林外史|家|三字經|朱自清|紅樓夢|西遊記|十二金釵|寓言|唐詩|

曰本料理吃到飽,王子曰本料理,高雄曰本料理,台中曰本料理,曰本料理餐廳,台北曰本料理,台南曰本料理,大和曰本料理,春曰曰本料理,好吃曰本料理