我需要康蕙蘭詠蛺蝶的翻譯很健康城市 我需要康蕙蘭詠蛺蝶的翻譯...很急
急需康蕙蘭詠蛺蝶的翻譯，知道的請趕快告訴我，謝謝!!
康蕙蘭【詠蛺蝶】詩： 盤桓終日為花忙，慣採花脂不睬香。
卻怕風雨摧弱質，時翔時息復時藏。
翻譯如下： 整天流連忘返地在花間忙碌著，已經習慣採擷花朵裡的花蜜，而不是執戀那股香氣；又由於深怕無情的風雨，會摧毀脆弱的花枝（ 花叢 ）。
因此，便隨時起飛採蜜也隨時歇息，更隨時儲存起來以備釀造蜂蜜好過冬。
註釋： 【盤桓】：是指流連忘返或徘徊不進的樣子。
【花脂】：此處是指花蜜。
【時翔時息】：隨時飛起來隨時歇息的意思。
【時藏】：隨時藏匿之意。
此處作儲藏或儲存的意思。
此詩，用詞遣顯，相當白話，但卻深含意理。
作者以蛺蝶的忙碌情形，述說牠們采擷花蜜的經過；同時點出「有備無患」的未雨綢繆之精神；寓意十分明確，換句話說，作者有意藉蛺蝶的生活與工作情況，提醒人們凡事「豫則立」的道理；尤其是生活上的生存條件，更不可懈怠，以免「家無餘糧」，而陷入生活困頓的窘態當中！
詠蛺蝶 康蕙蘭康蕙蘭,蛺蝶,蕙蘭,採花脂,流連忘返,生活困頓,翻譯,花蜜,未雨綢繆,此處
徐志摩|散文|陶淵明|朱自清|水滸傳|龍族|成語|西廂記|千字文|唐詩|人間詞話|字典|三國演義|典故|家|李白|寓言|詩|三國志|十二金釵|修辭|儒林外史|張愛玲|紅樓夢|三十六計|三字經|西遊記|言情小說|聊齋志異|
參考資料:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1011110203933 健康城市
全站熱搜
留言列表